Çeviri Editörlerinden
“Current Therapy in Colon and Rectal Surgery” baş lıklı kitabın 1990 yılında yapılan ilk baskısı kolon, rek- tum ve anal bölge hastalıklarının tedavisi ile ilgilenen cerrahlar için tanı ve tedaviye yönelik önemli ip uçları içeren sıra dışı bir eserdi. Onbeş yıl aradan sonra Fazio, Church ve Delaney gibi konularında isim sahibi editör- lerin öncülüğünde,yine konularının dünya çapında uzmanları olan geniş bir yazar kadrosuyla oluşturulan bu ikinci baskı büyük değişikliklerle önümüze geldi. Ano- rektal fizyoloji, laparoskopi, genetik, cerrahi aletler, onkolojik tedavi ilkeleri gibi konulardaki yenilikler günlük uygulamalarımızı temelden değiştirecek özellikler arz etmekteydi. Kitabın ikinci baskısında ise bu değişiklikler ve klinik uygulamaları, konuyla yoğun olarak ilgilenen
merkezlerin sonuçlarıyla birlikte verilmekte olup, deneyimin günlük pratiğe yansıması sunulmaktadır. Bu özlü bilgi ve deneyimin Türkiye'nin her köşesinde kolorektal cerrahi ile uğraşan meslektaşlarımıza ulaşmasının çok yararlı olacağı düşüncesi bizi kitabın Türkçe'ye çevirilmesine yönlendirdi. “Kolon ve Rektum Cerrahisinde Güncel Tedavi”nin çevirisi için Türkiye'nin hemen her kurumundan meslektaşlarımız katkıda bulundular. Dayanışmanın güzel bir örneğini sunan dostlarımıza teşekkür ederiz. Kitabın cerrahi uygulamalarımızda yararlı olması dileklerimiz ve saygılarımızla. 19 Haziran 2006
Tarık AKÇAL Dursun BUĞRA sayfa sayısı 628 basım yılı 2006
